REMERCIEMENTS

Nous désirons remercier les diverses personnes et organismes qui nous ont aidés directement ou indirectement dans la réalisation de cette étude :

l'Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec qui a financé ce projet de recherche, notamment M. Pierre Dussault, Directeur de la recherche externe, qui a facilité la mise en place du projet et M. Claude Ostiguy, directeur du Programme hygiène et toxicologie, qui a présidé le Groupe d'appui;

les membres du Comité interentreprises en hygiène industrielle de la région de Montréal, dont les préoccupations sont à l'origine de cette étude, notamment Mme Lise Mallette, M. Yves Morissette et M. Daniel Huet;

les membres du Groupe d'appui au projet déjà cités en préliminaire à ce rapport;

les diverses entreprises, organismes, associations, équipes de santé au travail du réseau public et leurs représentants qui ont participé aux enquêtes que nous avons entreprises dans le milieu du travail québécois;

les personnes suivantes rencontrées par Michel Gérin à Copenhague au Danemark et qui ont bien voulu partager leur expérience approfondie de la substitution: Gitte Goldschmidt (Services de santé de Copenhague), Lone Wibroe (Services de santé en entreprise de Copenhague-Est), Frode Sørensen, Hans Jorgen Styrh Petersen et Thomas Jacobsen (Université technique du Danemark) ainsi que Erik Olsen (Institut national de la santé au travail);

Mme Garette Clark et M. Ben Youcef Megherbi du Centre d'activité du programme industrie-environnement du Programme des Nations unies pour l'environnement à Paris pour leur assistance et leur intérêt dans ce travail;

Léon Anderson, agent de recherche et développement du Centre de recherche industrielle du Québec;

Claude Payette, Directeur général de l'Association sectorielle paritaire de santé et de sécurité du travail, secteur de l'imprimerie et activités connexes.

Le Fonds de recherche en santé du Québec pour l'octroi d'une bourse de perfectionnement pour Michel Gérin durant son année sabbatique (1994).

L'Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), unité 88 à Saint-Maurice (France) pour avoir accueilli Michel Gérin pendant son année sabbatique.